Currently in the ReplyCo iOS App it is not possible to copy text from direct messages. For normal tickets this basic functionality works, but not for direct messages at the moment it would seem.